1 00:03:34,170 --> 00:03:38,670 Gereja St. Paul, dibangun lebih dari 400 tahun yang lalu, adalah situs bersejarah paling terkenal di Malaka. 2 00:03:40,420 --> 00:03:44,920 Begitu Anda melangkah masuk, Anda langsung merasakan suasana misteriusnya. 3 00:03:46,290 --> 00:03:50,790 Bersandar di kedua sisi adalah batu nisan 28 misionaris Belanda ke bawah terbaring mayat. 4 00:03:54,120 --> 00:03:58,250 Di tengah reruntuhan ini adalah makam uskup agung, St. Fransiskus Xavier. 5 00:03:58,250 --> 00:04:02,250 Para jamaah datang dari berbagai penjuru untuk melempar koin melawan makam untuk keberuntungan. 6 00:04:02,250 --> 00:04:05,870 Rumor mengatakan bahwa seorang pria pernah mencuri koin-koin ini, tapi dia menjadi gila setelahnya 7 00:04:05,870 --> 00:04:10,370 dan menenggelamkan dirinya di Selat Malaka. 8 00:04:10,420 --> 00:04:14,420 Makam terbesar adalah yang paling meresahkan. 9 00:04:14,420 --> 00:04:18,920 Terletak di sebelah gereja, ia menyimpan jenazah tujuh orang, termasuk Tuan dan Nyonya Evans serta kelima bayi mereka. 10 00:04:24,500 --> 00:04:27,750 Mereka semua meninggal karena wabah. 11 00:04:27,750 --> 00:04:30,620 Dipercaya bahwa ketika malam tiba, 12 00:04:30,620 --> 00:04:35,120 kelima anak itu akan merangkak keluar dari kuburnya, masuk ke rumah-rumah dan membunuh orang. 13 00:04:35,620 --> 00:04:37,830 Mungkin menusuk orang yang sedang tidur sampai mati. 14 00:04:37,830 --> 00:04:42,330 Anda tidak boleh mengatakan Anda tidak percaya pada legenda jahat. 15 00:05:21,750 --> 00:05:24,000 Ini untukmu! 16 00:05:27,620 --> 00:05:30,000 Bagaimana kamu bisa masuk? 17 00:05:31,620 --> 00:05:35,370 Kamu sangat ceroboh, kamu meninggalkan kunci di pintu! 18 00:05:35,370 --> 00:05:37,210 Kembalikan! 19 00:05:38,500 --> 00:05:41,620 Siapa yang membuatmu kesal? 20 00:05:44,870 --> 00:05:47,500 Apakah Anda melihat film yang Anda syuting di Malaka? 21 00:05:47,500 --> 00:05:51,500 Filmnya? Saya melihatnya pagi ini. Itu bagus! 22 00:05:51,500 --> 00:05:52,750 Besar? 23 00:05:52,750 --> 00:05:55,080 Ya, pemandangannya bagus sekali. 24 00:05:59,370 --> 00:06:03,870 Tapi saya ingin film supernatural, bukan hanya film dengan pemandangan. 25 00:06:06,750 --> 00:06:10,870 -Ini menjengkelkan! -Ayolah, kamu bereaksi berlebihan. 26 00:06:11,120 --> 00:06:13,750 Sekarang, minumlah! 27 00:06:17,330 --> 00:06:21,620 Apa ini? Anda membeli barang antik baru? 28 00:06:21,620 --> 00:06:24,500 Kembalikan padaku. Kamu sangat kasar. 29 00:06:24,500 --> 00:06:27,250 Buddha emas ini sangat berharga. 30 00:06:27,250 --> 00:06:29,620 Saya tidak melihat sesuatu yang istimewa! 31 00:06:29,620 --> 00:06:32,120 Tidak ada yang istimewa? Apa yang kamu tahu? 32 00:06:32,120 --> 00:06:36,000 Anda hanya tahu cara memotret pemandangan dan jangan pernah melakukan penelitian apa pun! 33 00:06:36,000 --> 00:06:40,370 Oke oke! Apa yang istimewa dari Buddha ini? 34 00:06:40,370 --> 00:06:42,870 Apa istimewanya itu? 35 00:06:43,500 --> 00:06:47,870 Ada peti mati batu di Malaysia dimana pada tahun 1919 ada... 36 00:06:47,870 --> 00:06:52,370 Saya tahu! Ada Hantu Kurcaci Merah! 37 00:06:52,620 --> 00:06:54,620 Saya terkejut Anda mengetahui hal ini! 38 00:06:54,620 --> 00:06:59,120 Tentu saja, bersamamu begitu lama, aku telah belajar sedikit. 39 00:07:00,620 --> 00:07:02,870 Oh, jadi kamu pamer? 40 00:07:02,870 --> 00:07:04,870 Dan terlebih lagi, 41 00:07:04,870 --> 00:07:08,620 Saya tahu cara memikat pria. 42 00:07:17,870 --> 00:07:22,120 Oke, hentikan, kita akan terbang ke Malaysia besok pagi. 43 00:07:22,120 --> 00:07:23,870 Kami? 44 00:07:23,870 --> 00:07:27,000 Aku tidak bilang aku akan pergi. 45 00:07:38,000 --> 00:07:42,500 Ada apa? Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 46 00:07:42,670 --> 00:07:47,170 Kamu menjadi sulit lagi. Hentikan atau aku akan memecatmu. 47 00:07:47,370 --> 00:07:50,750 Anda tidak akan berani. 48 00:08:42,370 --> 00:08:42,870 Halo? 49 00:08:42,870 --> 00:08:44,000 Bos! 50 00:08:44,500 --> 00:08:47,250 Saatnya berangkat ke bandara. 51 00:09:05,370 --> 00:09:09,870 Kami di sini! Keluar dan ambil perlengkapannya! Jangan tinggalkan apa pun. 52 00:09:10,250 --> 00:09:13,370 -Berikan aku tripodnya. -Di Sini! 53 00:09:17,000 --> 00:09:19,620 Hati-hati! 54 00:09:21,750 --> 00:09:23,370 -Chai! -Apa? 55 00:09:23,370 --> 00:09:26,250 Lihatlah semua jimat Tao di pohon ini! Kelihatannya jahat! 56 00:09:26,250 --> 00:09:30,750 Perhatikan kata-katamu atau kamu akan membayarnya! 57 00:09:32,250 --> 00:09:34,620 Menurutku ini tempatnya. 58 00:09:36,250 --> 00:09:39,120 Stephen, kelihatannya sangat menakutkan di bawah sana. 59 00:09:39,120 --> 00:09:41,250 Omong kosong! 60 00:09:44,670 --> 00:09:47,040 Lihat, “Siapa pun yang masuk akan mati”! Sebaiknya kita tidak pergi! 61 00:09:47,040 --> 00:09:48,620 Tidak ada yang perlu ditakutkan. Chai! 62 00:09:48,620 --> 00:09:50,670 -Ya, bos? -Kau tahu latihannya. 63 00:09:50,670 --> 00:09:53,540 Ya bos, saya mengerti. Oke! 64 00:09:53,540 --> 00:09:55,620 Digantung! Makanan! Siapkan peralatannya! 65 00:09:55,620 --> 00:09:56,500 Oke! 66 00:09:56,500 --> 00:09:59,790 Tidak, kamu tidak bisa turun ke sana. 67 00:09:59,790 --> 00:10:02,170 Ingat, geser perlahan ke papan buletin. 68 00:10:02,170 --> 00:10:04,250 Stella, bersiaplah! 69 00:10:04,250 --> 00:10:05,120 Kamera! 70 00:10:05,120 --> 00:10:08,870 Kami berada di luar makam misterius Hantu Kurcaci Merah. 71 00:10:08,870 --> 00:10:11,750 Pada tahun 1919, seorang penyihir kurcaci 72 00:10:11,750 --> 00:10:16,000 mempraktikkan beberapa sihir paling jahat di sana! 73 00:10:16,000 --> 00:10:19,920 Dia kemudian dibunuh oleh empat penyihir saleh! 74 00:10:19,920 --> 00:10:23,870 Sebelum dia meninggal, dia mengucapkan mantra jahat, bersumpah untuk menjadi hantu pendendam. 75 00:10:23,870 --> 00:10:28,370 Siapa pun yang menyentuh, menyakiti, atau bahkan mengolok-oloknya akan mati. 76 00:10:28,670 --> 00:10:29,870 Memotong! 77 00:10:30,290 --> 00:10:31,620 OKE'! 78 00:10:31,790 --> 00:10:36,290 Stephen, siapa pun yang menyakitinya akan mati? Bukankah itu sedikit ekstrim? 79 00:10:37,000 --> 00:10:40,620 Stella, buku itu berkata, empat penyihir saleh semuanya mati setelahnya. 80 00:10:40,620 --> 00:10:44,120 Bos, uang tidak akan berhasil padanya. 81 00:10:44,120 --> 00:10:48,120 Anda bahkan tidak dapat menangani satu pekerjaan kecil pun. 82 00:10:48,120 --> 00:10:52,620 Bagus. Aku akan mengalihkan perhatiannya, sementara kalian turun. 83 00:10:53,290 --> 00:10:56,870 Saat Anda sampai di sana, jangan berhenti menembak dan pastikan untuk membuka peti mati. 84 00:10:56,870 --> 00:10:58,370 Mari bersiap-siap. 85 00:10:58,370 --> 00:11:00,120 -Hei Paman! -Apa itu? 86 00:11:00,120 --> 00:11:03,870 -Berapa banyak yang harus ditembak di sana? -Tidak, uang bukanlah masalahnya. 87 00:11:03,870 --> 00:11:05,870 -Ayo, tolong? -Kamu tidak bisa turun! 88 00:11:05,870 --> 00:11:08,620 -Ayo kita pergi! -Tidak, kamu tidak bisa! Anda tidak bisa! 89 00:11:08,620 --> 00:11:10,040 Ini tidak akan memakan waktu lama. 90 00:11:10,040 --> 00:11:12,250 -Ini berbahaya! TIDAK! -Ayo, bantu kami! 91 00:11:12,250 --> 00:11:16,040 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar dari sana! 92 00:11:16,040 --> 00:11:18,750 Paman, kami minta maaf! Kami minta maaf! 93 00:11:18,750 --> 00:11:22,670 Siapa bilang kamu bisa menembak di sana? Berkemaslah, kami berangkat! 94 00:11:22,670 --> 00:11:25,250 Sayang sekali kami tidak bisa memfilmkannya lagi. 95 00:11:25,250 --> 00:11:28,750 -Tanpa dia, semuanya akan sempurna! -Ya. 96 00:11:29,620 --> 00:11:33,750 -Terus gimana? -Pekerjaan sudah selesai. Pergi cari seorang wanita. 97 00:11:33,750 --> 00:11:35,370 Benar-benar? 98 00:11:37,040 --> 00:11:40,250 Tuan, apakah Anda akan kembali ke kota? Bisakah kamu memberiku tumpangan? 99 00:11:40,250 --> 00:11:44,750 -Kau berangkat pagi-pagi sekali? -Ya, ini sudah larut. Tidak ada yang akan bekerja di sini pada malam hari. 100 00:11:45,370 --> 00:11:47,620 -Benar-benar? Masuk! -Terima kasih! 101 00:11:47,620 --> 00:11:52,120 -Paman, duduk di sini! -Terima kasih! Pm beruntung sekali aku bertemu denganmu hari ini! 102 00:12:03,250 --> 00:12:04,750 Bos, hati-hati! 103 00:12:05,290 --> 00:12:07,170 -Berikan aku lenteranya. -Oke. 104 00:12:11,040 --> 00:12:13,670 Wah, menakutkan sekali! 105 00:12:29,370 --> 00:12:30,870 Stefanus! 106 00:12:31,370 --> 00:12:32,920 Itu terkunci! 107 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 -Chai, buka dengan sesuatu! -Baiklah. 108 00:12:36,000 --> 00:12:39,750 -Kau tidak takut dengan kutukan itu? -Kenapa aku harus begitu? 109 00:13:40,000 --> 00:13:41,370 Saya harus buang air kecil. 110 00:13:41,370 --> 00:13:43,120 Kalau begitu, marahlah! 111 00:13:43,120 --> 00:13:44,500 Terima kasih, sekarang aku juga perlu kencing. 112 00:13:44,500 --> 00:13:49,000 Permisi, saya mau buang air kecil di sini. 113 00:13:49,000 --> 00:13:52,250 -Hei, apa kamu bilang permisi? -Dapatkan di jalanku dan aku akan kencing padamu! 114 00:13:52,250 --> 00:13:54,000 Jangan omong kosong, idiot! 115 00:13:54,000 --> 00:13:56,250 Kamu idiot! 116 00:13:56,250 --> 00:13:57,870 Chai? Chai? 117 00:13:57,870 --> 00:14:00,500 Aku kencing di sini! 118 00:14:19,290 --> 00:14:21,870 Peti mati batu ada di sini. 119 00:14:22,420 --> 00:14:26,670 -Masuk, dan bawa perlengkapannya. -Oke. 120 00:14:27,290 --> 00:14:30,500 Di sini dingin sekali! 121 00:14:37,000 --> 00:14:38,500 Tempat ini sangat besar! 122 00:14:39,290 --> 00:14:41,500 Itu jahat! 123 00:14:42,920 --> 00:14:44,750 Berhenti membuatku takut! 124 00:14:46,370 --> 00:14:48,250 Hentikan omong kosong itu! 125 00:14:57,170 --> 00:14:59,290 Siapkan peralatannya! 126 00:14:59,290 --> 00:15:02,370 -Aku takut. -Tidak ada yang perlu ditakutkan. 127 00:15:02,370 --> 00:15:04,870 -Chai, bantu aku membuka peti mati! -Oke. 128 00:15:21,370 --> 00:15:22,620 Lampu menyala! 129 00:15:24,000 --> 00:15:26,120 Perhatian semuanya! 130 00:15:26,120 --> 00:15:30,370 Apa pun yang terjadi, terus putar kamera. Jangan pernah berhenti. 131 00:15:30,370 --> 00:15:31,620 -Mengerti! -Mengerti! 132 00:15:37,750 --> 00:15:39,750 Terus syuting! Terus syuting! 133 00:15:39,750 --> 00:15:43,000 Pergi! Pergi! Lebih dekat! Lebih dekat! Lebih dekat! 134 00:15:43,000 --> 00:15:44,250 Sedikit lebih dekat! 135 00:15:45,420 --> 00:15:47,120 Sedikit lebih dekat! Sedikit lebih dekat! Lebih dekat! 136 00:15:47,120 --> 00:15:50,870 Sedikit lebih dekat! Lebih dekat! Lebih dekat! 137 00:15:51,870 --> 00:15:54,250 Dorong perlahan! Dapatkan gambaran yang jelas! 138 00:15:54,250 --> 00:15:54,750 Tindakan! 139 00:15:55,000 --> 00:15:59,500 Peti batu misterius itu terbuka dan dagingnya dari Penyihir Kurcaci Merah telah menguap menjadi asap merah. 140 00:16:00,670 --> 00:16:05,000 Hanya kerangkanya yang tersisa di dalam peti mati sekarang. 141 00:16:06,750 --> 00:16:11,250 Oke, akhirnya, saya akhirnya mendapatkannya. Kita bisa berkemas dan pergi! 142 00:16:12,500 --> 00:16:15,000 Stella, aku akan kembali ke Hong Kong besok. 143 00:16:15,000 --> 00:16:19,500 Saya akan meluncurkan tur pers dengan rekaman luar biasa kami! Ini akan menjadi besar! 144 00:16:20,290 --> 00:16:21,750 Bagaimana dengan saya? 145 00:16:21,750 --> 00:16:24,540 Anda pergi ke rumah panjang di Kalimantan. 146 00:16:24,540 --> 00:16:28,420 Ajak semua orang berlibur selama dua minggu, dan rekam beberapa rekaman yang bagus juga. 147 00:16:28,420 --> 00:16:32,000 Ini adalah anak sungai dari Sungai Le yang! 148 00:16:32,000 --> 00:16:36,500 Sungai mengalir deras dan ikan biasa ditemukan, jadi perahu sering terbalik. 149 00:16:38,750 --> 00:16:42,750 Anda dapat melihat rumah panjang di kedua sisi. Anda sebenarnya datang pada waktu yang tepat, 150 00:16:42,750 --> 00:16:46,250 penduduk asli Iban sedang merayakan tahun baru mereka dan mereka bersemangat tentang hal itu. 151 00:16:46,250 --> 00:16:50,750 Setiap rumah panjang dihiasi dengan bendera berwarna-warni dan diisi dengan bunga bambu! 152 00:16:51,790 --> 00:16:55,120 Setelah seruling bambu ditiup, upacara pun dimulai. 153 00:16:55,120 --> 00:16:58,000 Gong dan genderang bergema di langit dan menjadi sangat meriah! 154 00:16:58,000 --> 00:17:02,170 Ada yang mengikuti musik monoton dan melakukan tarian primitif. 155 00:17:02,170 --> 00:17:04,750 Betapa menyenangkannya! 156 00:17:04,750 --> 00:17:09,250 Tapi jangan tertipu oleh senyuman mereka, nenek moyang mereka semuanya kanibal. 157 00:17:11,000 --> 00:17:15,500 Mereka pernah memenggal kepala orang dan menuangkannya anggur buatan sendiri ke dalam tengkorak untuk diminum bersama darah. 158 00:17:16,870 --> 00:17:18,080 Mengerikan sekali! 159 00:17:18,080 --> 00:17:22,580 Setelah selesai, mereka menjemur kepala di bawah sinar matahari dan menggantungnya di pintu sebagai hiasan. 160 00:17:22,870 --> 00:17:26,000 Bukankah itu mengerikan? 161 00:17:26,460 --> 00:17:30,960 Mangkuk berjajar di lantai untuk pesta Tahun Baru mereka. Persembahannya meliputi daging babi hutan, telur, dan nasi. 162 00:17:34,120 --> 00:17:38,620 Setiap rumah panjang panjangnya sekitar 300 yard, menampung hingga 30 keluarga. 163 00:17:39,000 --> 00:17:43,500 Ini adalah kehidupan primitif. Hal-hal seperti pengusiran setan dan mantra terjadi di sini. 164 00:17:45,120 --> 00:17:49,120 Hal-hal di luar kejahatan dan imajinasi terliar Anda bisa terjadi kapan saja. 165 00:17:49,120 --> 00:17:53,620 Untuk Tahun Baru, dukun mengunjungi keluarga untuk membantu mengusir roh jahat atau setan. 166 00:17:55,330 --> 00:17:58,000 Seperti yang dilakukan pendeta dan biksu Tao untuk Anda. 167 00:17:58,000 --> 00:18:01,120 Jadi, kita harus berhati-hati! 168 00:18:01,830 --> 00:18:06,330 Hai! Tuan rumah panjang telah berbaris gadis tercantiknya untukmu! 169 00:18:12,330 --> 00:18:14,250 Selamat datang! 170 00:18:14,250 --> 00:18:15,500 Hati-hati. 171 00:18:15,500 --> 00:18:17,370 Ini adalah tuan rumah, Dairoma. 172 00:18:17,370 --> 00:18:19,250 -Halo. -Halo, Dairoma! 173 00:18:19,250 --> 00:18:21,250 -Ini istriku. -Halo! 174 00:18:21,250 --> 00:18:22,000 Halo! 175 00:18:22,000 --> 00:18:24,120 Anakku, Rumbang. 176 00:18:24,120 --> 00:18:25,500 -Halo. -Halo. 177 00:18:25,500 --> 00:18:28,500 -Gadis-gadis Iban ini cantik-cantik. -Ya! 178 00:18:28,500 --> 00:18:30,370 Pernikahan percobaan sangat populer di sini. 179 00:18:30,370 --> 00:18:34,500 Saya dengar Anda bisa mencobanya selama tiga malam. Jika Anda tidak puas dengan satu gadis, coba yang lain! 180 00:18:34,500 --> 00:18:36,500 Yang terbaik adalah mencoba semuanya. 181 00:18:36,500 --> 00:18:39,750 -Bisakah kamu mengatasinya? -Tentu saja! 182 00:18:39,750 --> 00:18:43,000 -Dan jangan khawatir, tidak ada herpes di sini. -Benar-benar? 183 00:18:43,000 --> 00:18:45,750 Dengan serius? Berperilakulah baik! 184 00:18:45,750 --> 00:18:49,250 Memberkati tamu dengan ayam adalah ritual penyambutan. 185 00:18:49,250 --> 00:18:52,830 Dalam upacara terhormat ini, tuan akan memberi Anda tombak. 186 00:18:52,830 --> 00:18:54,120 Aku? 187 00:18:54,120 --> 00:18:58,620 Dan Anda akan membunuh babi hutan, melambangkan kematian dewa wabah. 188 00:18:58,620 --> 00:19:01,750 Dan tindakan ini akan memberi Anda keberuntungan selamanya! 189 00:19:05,830 --> 00:19:10,330 Jika seorang wanita menawarkan bunga dan minuman, Anda harus menerimanya atau dia akan tidak bahagia. 190 00:19:13,870 --> 00:19:15,500 Terima kasih! 191 00:19:16,120 --> 00:19:17,500 Lewat sini. 192 00:19:17,750 --> 00:19:22,250 Tarian ini untuk menyambut tamu terhormat. 193 00:19:25,580 --> 00:19:30,000 Jika mereka mengajakmu berdansa, kamu harus menerimanya. 194 00:19:32,000 --> 00:19:34,250 Mereka menari dengan sangat baik! 195 00:19:34,250 --> 00:19:36,460 Hai! Merindukan! 196 00:19:36,750 --> 00:19:38,620 Terima kasih! 197 00:19:45,370 --> 00:19:47,370 -Selamat pagi! -Selamat pagi! 198 00:19:47,370 --> 00:19:48,460 Amei! 199 00:19:48,460 --> 00:19:49,500 Hah? Bos! 200 00:19:49,500 --> 00:19:52,500 Kamu bilang kamu akan seminggu, tapi kamu kembali begitu cepat! 201 00:19:52,500 --> 00:19:55,750 Proses negatif film ini untuk saya. 202 00:19:55,750 --> 00:19:59,000 Juga, mintalah Michael dari publisitas untuk menemui saya pada jam sepuluh. 203 00:19:59,000 --> 00:20:00,750 Oke! 204 00:20:00,750 --> 00:20:03,870 Hmm, kenapa dia begitu gugup? 205 00:20:11,580 --> 00:20:13,620 Inilah tarian Dewa Api! 206 00:20:13,620 --> 00:20:16,330 Mereka menari dengan baik! 207 00:20:17,210 --> 00:20:20,620 Sang Penyihir telah tiba, silakan lewat sini! 208 00:20:21,870 --> 00:20:25,870 Nona Lok, izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Penyihir rumah panjang kami. 209 00:20:25,870 --> 00:20:27,250 Halo! 210 00:20:34,120 --> 00:20:38,000 Um... Senang bertemu dengan Anda. 211 00:20:38,000 --> 00:20:40,250 Kenikmatan itu milikku. 212 00:20:40,250 --> 00:20:44,750 Nona Lok, bolehkah saya melihat tangan Anda? 213 00:20:45,250 --> 00:20:47,870 Tanganku? 214 00:20:48,080 --> 00:20:49,870 Baiklah! 215 00:20:49,870 --> 00:20:53,460 Penyihir kita bisa memprediksi masa depan seseorang. 216 00:20:53,460 --> 00:20:56,580 Kalau begitu tolong beri tahu aku milikku! 217 00:20:59,620 --> 00:21:04,120 Bu Lok, saya melihat tanda lahir berwarna merah di punggung Anda. 218 00:21:04,870 --> 00:21:09,000 Ya kamu benar! 219 00:21:10,500 --> 00:21:13,870 Kamu benar-benar berbakat. 220 00:21:14,370 --> 00:21:18,870 Saya tidak melakukan apa pun. Saya baru saja membacanya dari cetakan telapak tangan Anda. 221 00:21:20,960 --> 00:21:23,370 -MS. Oke, bisakah kita berdansa? -Tentu. 222 00:21:23,540 --> 00:21:25,870 Rumbang, gimana cara membedakan cewek yang jomblo? 223 00:21:25,870 --> 00:21:29,250 -Apakah mereka menemui kita di ruangan yang terang benderang? -Bisakah kita memilih siapa yang kita inginkan? 224 00:21:29,250 --> 00:21:31,500 -Tidak, kamu tidak bisa memilih -Lalu bagaimana? 225 00:21:31,500 --> 00:21:33,120 Coba saja keberuntungan Anda! 226 00:21:33,120 --> 00:21:35,000 Pergilah ke neraka! 227 00:21:35,000 --> 00:21:38,120 Lebih baik tidak menikah untuk menghindari semua masalah. 228 00:21:38,120 --> 00:21:42,120 Rumbang, ayo berdansa! Ayo, ayo! Anda adalah tuan rumahnya! 229 00:21:42,120 --> 00:21:43,250 Baiklah baiklah. 230 00:21:43,250 --> 00:21:45,620 Pergi! 231 00:21:50,000 --> 00:21:53,120 -MS. Oke, bolehkah kita berdansa? -Tidak, terima kasih! 232 00:21:53,120 --> 00:21:55,500 Jangan malu, cobalah! 233 00:22:01,500 --> 00:22:04,250 Chai, ayo pergi! 234 00:22:14,000 --> 00:22:16,750 Hei nona, dari mana asalmu? 235 00:22:16,750 --> 00:22:18,620 Hongkong! 236 00:22:18,620 --> 00:22:21,000 Saya dengar wanita Hong Kong sangat cantik. 237 00:22:21,000 --> 00:22:23,250 Orang cabul! 238 00:22:28,830 --> 00:22:32,870 -Jadi, apakah kamu melihat rumah yang menyala? -Tidak ada apa-apa! 239 00:22:32,870 --> 00:22:34,830 Hai! Apakah kamu melihatnya? 240 00:22:34,830 --> 00:22:35,870 -Lihat disana! -Di mana? 241 00:22:35,870 --> 00:22:37,250 Ada ruangan dengan lampu menyala! 242 00:22:37,250 --> 00:22:40,750 Sungguh beruntung! Seharusnya itu saja! 243 00:22:41,120 --> 00:22:44,500 Hei, wah! Kemana kamu akan pergi terburu-buru? Kembali ke sini! 244 00:22:44,500 --> 00:22:46,750 Aku harus menjadi yang pertama! 245 00:22:46,750 --> 00:22:49,120 -Kenapa begitu? -Karena aku lebih kuat darimu. 246 00:22:49,120 --> 00:22:51,000 Jadi tentu saja aku harus pergi dulu! 247 00:22:51,000 --> 00:22:52,870 Itu tidak ada hubungannya dengan apapun! 248 00:22:52,870 --> 00:22:57,370 Anda masih muda dan kurang berpengalaman. Tonton dan pelajari! 249 00:22:59,710 --> 00:23:04,000 Saya orang Tionghoa lokal dari sini, tapi aku sudah ke luar negeri untuk belajar. 250 00:23:04,000 --> 00:23:08,500 Ah, kamu orang udik kota. Pantas saja Anda mengincar wanita asing. 251 00:23:08,620 --> 00:23:09,500 Raksasa! 252 00:23:09,500 --> 00:23:10,830 Hah? Herpes? 253 00:23:10,830 --> 00:23:13,500 -Tidak, itu monster! -Persetan denganmu! Dasar pencuri kotor! 254 00:23:13,500 --> 00:23:16,620 -Apakah kamu mencuri dariku? -Tidak, aku tidak melakukannya! Saya tidak melakukannya! 255 00:23:16,620 --> 00:23:19,620 Katakan padaku kenapa kamu di sini atau aku akan meretasmu sampai mati! 256 00:23:19,620 --> 00:23:21,830 -Aku di sini untuk pernikahan percobaan! -Apa? 257 00:23:21,830 --> 00:23:22,870 Pernikahan percobaan! 258 00:23:22,870 --> 00:23:25,370 Pernikahan percobaan? Kenapa kamu tidak bilang begitu? 259 00:23:25,370 --> 00:23:27,500 Saya akan membiarkan Anda mencoba! 260 00:23:27,500 --> 00:23:29,960 Dari atas hingga bawah, Anda dapat mencoba apa pun yang Anda suka! 261 00:23:29,960 --> 00:23:32,000 Maaf! Maaf! 262 00:23:32,000 --> 00:23:35,210 Jangan pergi! Jika kamu pergi, aku akan sangat malu. 263 00:23:35,210 --> 00:23:39,370 -Perlu satu dekade lagi bagi seseorang untuk mencobaku. -Saya tidak peduli! Saya tidak tahan! 264 00:23:39,370 --> 00:23:42,960 -Datang! Datang! -Kamu dapat menemukan yang lain! Sampai jumpa! 265 00:23:42,960 --> 00:23:44,500 Apa yang Anda lakukan untuk bekerja? 266 00:23:44,500 --> 00:23:46,620 Saya dikirim oleh departemen pengembangan Sarawak. 267 00:23:46,620 --> 00:23:49,620 -Untuk mengembangkan rumah panjang? -Ya. 268 00:23:50,870 --> 00:23:54,500 Wah! Tunggu! Kami berteman. Kamu benar-benar akan meninggalkanku di sini? 269 00:23:54,500 --> 00:23:56,620 Itu tidak benar! Kenapa kita tidak pergi bersama? 270 00:23:56,620 --> 00:23:58,750 Oke, ayo pergi! 271 00:24:00,620 --> 00:24:02,750 Ayo cepat! 272 00:24:05,960 --> 00:24:10,460 Jangan mencari wanita tua lagi. Aku akan pergi ke rumah itu. Sampai jumpa lagi! 273 00:24:34,460 --> 00:24:37,580 Saya di sini bukan untuk pernikahan percobaan! 274 00:24:37,580 --> 00:24:39,710 Saya di sini untuk buang air kecil. Di sini hanya untuk buang air kecil! 275 00:24:39,710 --> 00:24:42,500 Saya ingin kencing. 276 00:24:43,500 --> 00:24:45,370 Tidak...tidak...jangan! 277 00:25:48,250 --> 00:25:50,500 Oh sial, kenapa aku? 278 00:29:01,370 --> 00:29:05,000 -Datang lagi malam ini, jangan lupa! - Aku akan melakukannya, sampai jumpa! 279 00:29:05,370 --> 00:29:06,620 Sampai jumpa! 280 00:29:20,120 --> 00:29:22,250 Ah digantung! Ah digantung! 281 00:29:22,250 --> 00:29:26,750 Saya mencetak gol besar! Dia mengerang: "Mmm, aku menginginkannya!" 282 00:29:27,870 --> 00:29:29,750 Apakah kamu sudah gila? 283 00:29:29,750 --> 00:29:32,750 Kamu gila menggantungkan benda-benda itu di lehermu. 284 00:29:32,750 --> 00:29:34,250 Dia memberikannya padaku. 285 00:29:34,250 --> 00:29:38,500 Ya Tuhan, cewek itu luar biasa. Dia menyuruhku untuk datang lagi malam ini! 286 00:29:38,500 --> 00:29:40,370 Kamu tahu kita ada pekerjaan pagi ini kan? 287 00:29:40,370 --> 00:29:42,120 Dimana Ah Chow? 288 00:29:42,120 --> 00:29:44,750 Hah? Ah Chow? Dia tidak pernah kembali? 289 00:29:44,750 --> 00:29:49,250 Ahhh, dia pasti sedang tidur. Aku akan menjemputnya! 290 00:29:53,250 --> 00:29:54,000 Selamat pagi! 291 00:29:54,500 --> 00:29:55,250 Selamat pagi! 292 00:29:55,870 --> 00:29:58,580 Sudah mulai bekerja? Ini masih pagi! 293 00:29:59,120 --> 00:30:02,370 Ya, kami sedang berlibur, tapi kami masih perlu mengambil beberapa cuplikan. 294 00:30:03,000 --> 00:30:05,460 -Bolehkah aku mengajakmu berkeliling? -Tentu! 295 00:30:05,460 --> 00:30:06,620 Kotoran! Kotoran! Kotoran! 296 00:30:06,790 --> 00:30:08,080 Kotoran! Kotoran! 297 00:30:08,080 --> 00:30:10,250 Ah Chow hilang! 298 00:30:10,250 --> 00:30:12,750 Kalian terlalu banyak bermain! Apakah kalian berdua bodoh? 299 00:30:12,750 --> 00:30:14,000 Ada apa? 300 00:30:14,370 --> 00:30:16,370 Ah Chow, dia pergi! 301 00:30:16,370 --> 00:30:19,500 Ah Chow sudah pergi? Kenapa? 302 00:30:19,500 --> 00:30:20,620 Buru-buru! 303 00:30:21,000 --> 00:30:22,250 Ayo! 304 00:30:23,000 --> 00:30:24,830 Di atas sana, cepat! 305 00:30:28,120 --> 00:30:31,000 Dia masuk ke rumah ini dan saya pergi ke rumah itu. 306 00:30:31,000 --> 00:30:33,250 Mari kita periksa ke dalam. 307 00:30:50,250 --> 00:30:52,580 Apa itu? Tidak ada apa-apa di sini, tapi inilah rumahnya! 308 00:30:52,580 --> 00:30:56,080 Hentikan! Pergi cari dia! 309 00:31:13,460 --> 00:31:16,250 Stella, bukankah ini... 310 00:31:16,250 --> 00:31:18,120 Iya! Itu Ah Chow! 311 00:31:18,120 --> 00:31:19,870 Kalau begitu, dia pasti ada di sekitar sini. 312 00:31:19,870 --> 00:31:22,120 Sudah kubilang! Dia ada di sini tadi malam! 313 00:31:22,120 --> 00:31:24,460 Apa yang kamu lakukan di sini? 314 00:31:24,460 --> 00:31:27,870 Pak, kami hanya mencari teman kami. 315 00:31:27,870 --> 00:31:32,370 Tidak ada seorang pun yang tinggal di sini. Rumah itu kosong. 316 00:31:34,000 --> 00:31:38,500 Semua orang yang tinggal di sini sebelumnya telah meninggal dunia. 317 00:31:39,120 --> 00:31:41,960 Silakan pergi sekarang. 318 00:31:49,750 --> 00:31:50,870 Ah Chow! 319 00:31:51,370 --> 00:31:52,500 Ah Chow! 320 00:32:04,500 --> 00:32:09,000 Ini aneh. Mengapa lampu rumah menyala sepanjang malam jika tidak ada orang yang tinggal di sana? 321 00:32:09,370 --> 00:32:10,620 Mungkinkah ada hantu? 322 00:32:10,620 --> 00:32:13,370 Ya, mungkin gadis yang bersamamu juga hantu! 323 00:32:13,370 --> 00:32:15,210 Hentikan itu! Ayo temukan Ah Chow! 324 00:32:15,210 --> 00:32:17,870 Ah Chow! Ah Chow! 325 00:32:18,120 --> 00:32:19,370 Ah Chow! 326 00:32:25,750 --> 00:32:29,120 -Masih belum menemukannya? -Tidak, tidak dapat menemukannya. 327 00:32:36,250 --> 00:32:38,580 Ahhh! Itu Ah Chow! 328 00:32:59,000 --> 00:33:01,500 Hei, lihat ke bawah! 329 00:33:26,210 --> 00:33:27,960 Jangan mendekat! 330 00:33:27,960 --> 00:33:30,750 Chai, ambil rumah Tuan! 331 00:34:27,670 --> 00:34:32,170 Produser membanggakan rekaman ini, tapi kudengar yang ada hanyalah asap merah. 332 00:34:33,670 --> 00:34:36,790 -Kita akan segera melihatnya. -Kenapa dia terlambat? 333 00:34:37,670 --> 00:34:39,290 -Hai! -Hai! 334 00:34:40,540 --> 00:34:42,040 -Semua orang di sini? -Semua orang di sini. 335 00:34:42,040 --> 00:34:43,670 Tolong mainkan! 336 00:34:47,670 --> 00:34:52,170 Pada tahun 1919, seorang penyihir kurcaci berlatih sihir yang paling kejam di sana. 337 00:34:55,170 --> 00:34:58,290 Dia kemudian dibunuh oleh empat penyihir saleh. 338 00:34:58,290 --> 00:35:02,790 Sebelum dia meninggal, dia mengucapkan mantra jahat, bersumpah untuk menjadi hantu pendendam 339 00:35:02,790 --> 00:35:07,290 untuk membunuh siapa pun yang telah menyentuhnya, menyakiti atau bahkan mengolok-oloknya. 340 00:35:09,040 --> 00:35:13,290 Apa? Saya pikir itu hanya asap merah! Apa ini? 341 00:35:13,290 --> 00:35:16,040 Ya, ini tidak lucu! Semangatnya ada di sana dalam rekaman! 342 00:35:16,040 --> 00:35:19,420 -Ini akan sangat berharga! -Ya! Kami beruntung! 343 00:35:19,420 --> 00:35:22,420 Peti mati batu misterius kini terbuka! 344 00:35:22,420 --> 00:35:26,920 -Film ini akan mendapat banyak publisitas. -Ini pasti akan terjual. 345 00:35:27,290 --> 00:35:29,290 Kita bisa melakukan lebih banyak promosi untuk meningkatkan penjualan dan dapatkan perhatian ekstra! 346 00:35:29,290 --> 00:35:30,670 Bagaimana menurutmu ? 347 00:35:31,420 --> 00:35:32,420 Amei! 348 00:35:32,670 --> 00:35:34,920 Minta dia untuk memainkannya lagi, Saya ingin menontonnya lagi. 349 00:35:34,920 --> 00:35:35,790 Tentu. 350 00:35:36,670 --> 00:35:37,670 Gulung lagi! 351 00:35:37,670 --> 00:35:39,170 Perhatikan baik-baik. 352 00:35:42,170 --> 00:35:46,670 Pada tahun 1919, seorang penyihir kurcaci berlatih sihir yang paling kejam di sana. 353 00:35:50,920 --> 00:35:54,420 Stella dan kru berada di rumah panjang. Cepat bawa mereka kembali ke sini. 354 00:35:54,420 --> 00:35:58,920 Banyak sekali rumah panjang di Kalimantan.. Bagaimana tepatnya cara menemukannya? 355 00:36:00,000 --> 00:36:02,540 Cobalah yang terbaik. 356 00:36:08,420 --> 00:36:12,920 Mulai perbesar dari sini! Semua rekaman asap merah dan hantu. 357 00:37:17,920 --> 00:37:20,920 Sebaiknya kau kembali ke Hong Kong. Menurutku, kamu sebaiknya tidak tinggal. 358 00:37:20,920 --> 00:37:22,620 Saya tidak akan kembali. 359 00:37:22,620 --> 00:37:25,420 Baru dua hari sejak Anda tiba dan dua orang tewas, 360 00:37:25,420 --> 00:37:27,500 tidakkah menurutmu tempat ini berbahaya? 361 00:37:27,500 --> 00:37:29,120 Itu sebabnya saya tidak bisa pergi. 362 00:37:29,120 --> 00:37:33,620 Bagaimana saya bisa melaporkan semuanya jika saya pergi? Aku harus tinggal dan menemukan pembunuhnya. 363 00:37:34,000 --> 00:37:36,290 Rumah panjang itu terlalu pedesaan, bagaimana Anda bisa menemukan pembunuhnya? 364 00:37:36,290 --> 00:37:38,420 Ditambah lagi, Anda adalah orang luar di sini. 365 00:37:38,420 --> 00:37:41,870 Akan sulit bagi Anda untuk berkomunikasi dengan orang-orang di sini. 366 00:37:41,870 --> 00:37:45,920 Dan apa yang dapat Anda lakukan jika Anda benar-benar menemukan pembunuhnya? 367 00:37:45,920 --> 00:37:47,500 Pulang. 368 00:37:47,500 --> 00:37:50,620 Anda adalah petugas pengembangan. Kamu bisa bantu saya. Tidak akan sulit jika Anda membantu. 369 00:37:50,620 --> 00:37:52,250 Saya harus menemukan siapa yang membunuh mereka! 370 00:37:52,250 --> 00:37:56,500 Tenang. Simpan emosi Anda di dalam hati saat kita melihat Guru. Ingatlah untuk tersenyum. 371 00:37:56,500 --> 00:37:58,790 Bersulang! Bersulang! 372 00:37:58,790 --> 00:38:01,540 Meskipun saya tidak berbicara bahasa mereka, mereka sangat baik padaku. 373 00:38:01,540 --> 00:38:05,290 Itu benar. Meskipun tempat ini primitif, orang-orangnya sangat baik. 374 00:38:05,290 --> 00:38:06,420 Anda benar! 375 00:38:06,420 --> 00:38:10,920 Sungguh, kami punya hal bagus di sini. 376 00:38:12,790 --> 00:38:17,290 Kami harap Anda menikmati rumah panjang kami. 377 00:38:18,790 --> 00:38:22,790 Ini anggur putih buatan kami, silakan diminum. 378 00:38:23,290 --> 00:38:24,420 -Bersulang! -Bersulang! 379 00:38:25,040 --> 00:38:27,920 Uhh, permisi, Guru... 380 00:38:27,920 --> 00:38:31,420 Oh, ini kebiasaan mereka. Jika Anda tidak meminumnya, mereka akan marah. 381 00:38:31,420 --> 00:38:32,670 Minumlah sedikit saja. 382 00:38:34,170 --> 00:38:35,540 Ini, bersorak! 383 00:38:44,420 --> 00:38:46,040 Satali! 384 00:38:50,920 --> 00:38:54,170 Bawakan anggur lagi! 385 00:38:54,920 --> 00:38:57,290 Anda mungkin mendengar bahwa dua rekan saya telah meninggal. 386 00:38:57,290 --> 00:38:59,670 Kami minta maaf karena kami tidak bisa melindungi mereka. Kami benar-benar minta maaf. 387 00:38:59,670 --> 00:39:01,920 Itu bukan salahmu. 388 00:39:01,920 --> 00:39:03,790 Tapi bisakah Anda membantu kami menemukan pembunuhnya? 389 00:39:04,670 --> 00:39:06,420 Tidak masalah! 390 00:39:06,670 --> 00:39:09,540 Anakku, Rumbang, akan membantumu dalam hal ini. 391 00:39:09,540 --> 00:39:11,170 Terima kasih banyak! 392 00:39:17,170 --> 00:39:18,920 Ayah! Membantu! 393 00:39:21,500 --> 00:39:22,920 Rumbang! 394 00:39:32,420 --> 00:39:35,920 Rumbang, tolong jangan salahkan aku dalam hal ini. 395 00:39:35,920 --> 00:39:40,420 Jika aku tidak memotong lenganmu, kamu akan diracun sampai mati! 396 00:39:43,120 --> 00:39:44,870 -Pergilah! 397 00:39:45,250 --> 00:39:47,500 Aku... aku tidak bermaksud begitu... 398 00:39:50,170 --> 00:39:54,670 Rumbang, bertahanlah! Kamu akan baik-baik saja! 399 00:39:55,670 --> 00:39:58,670 Aku akan mengambilkanmu obat. Ayo hati-hati! 400 00:40:03,040 --> 00:40:04,540 Tetap bertahan! 401 00:40:05,670 --> 00:40:07,290 Perhatikan langkahmu! 402 00:40:12,500 --> 00:40:14,290 Siapa itu? 403 00:40:14,290 --> 00:40:15,370 Yang akan datang! 404 00:40:26,620 --> 00:40:27,920 Nona Lok. 405 00:40:27,920 --> 00:40:30,370 Hai Penyihir, ada apa? Apa yang bisa saya bantu? 406 00:40:30,370 --> 00:40:32,120 Jangan takut. 407 00:40:32,620 --> 00:40:35,500 Ada banyak kalajengking berbisa akhir-akhir ini. 408 00:40:35,500 --> 00:40:38,000 Saya datang untuk memberi Anda topeng perdamaian ini untuk melindungi Anda. 409 00:40:38,000 --> 00:40:40,750 Terima kasih, kamu baik sekali! 410 00:40:41,250 --> 00:40:45,370 Topeng perdamaian ini akan melindungi Anda dari bahaya. 411 00:40:45,370 --> 00:40:48,000 -Harap tetap dekat. -Oke. 412 00:40:48,000 --> 00:40:51,170 Terima kasih banyak, Penyihir. Saya menghargai bantuan Anda. 413 00:40:51,170 --> 00:40:53,290 -Selamat malam! -Selamat malam! 414 00:40:59,120 --> 00:41:00,370 Siapa itu? 415 00:41:00,370 --> 00:41:02,420 Sang Penyihir membawakan ini. 416 00:41:03,000 --> 00:41:06,620 Ini dia. aku akan tidur. 417 00:41:07,790 --> 00:41:09,790 Topeng jelek! 418 00:41:11,370 --> 00:41:14,370 Penyihir, siapa yang merapal mantra kalajengking? 419 00:41:14,370 --> 00:41:16,120 Mantra kalajengking? 420 00:41:16,120 --> 00:41:18,500 Pernahkah Anda melihat kalajengking? 421 00:41:18,500 --> 00:41:23,000 Saya tidak hanya melihat mereka, tetapi mereka hampir membunuh anak saya! 422 00:41:23,620 --> 00:41:25,670 Tanda kalajengking 423 00:41:25,670 --> 00:41:27,170 berarti bencana akan datang! 424 00:41:27,170 --> 00:41:28,750 Dua orang asing telah terbunuh. 425 00:41:28,750 --> 00:41:31,040 Ini pertanda buruk. 426 00:41:33,000 --> 00:41:35,250 Siapa yang Anda curigai? 427 00:41:36,750 --> 00:41:38,040 Itu pasti Stella! 428 00:41:38,040 --> 00:41:41,370 Dia melemparkan kalajengking itu ke anakku! 429 00:41:41,370 --> 00:41:42,790 Tidak, itu tidak mungkin dia. 430 00:41:42,790 --> 00:41:44,540 Dia baru dua hari di sini. Bahkan jika mantra itu diberikan padanya, 431 00:41:44,540 --> 00:41:46,750 itu tidak akan bekerja secepat itu. 432 00:41:46,750 --> 00:41:49,750 Siapa lagi yang hadir di pesta itu? 433 00:41:51,370 --> 00:41:53,920 Oh! Pembantunya, Satali! 434 00:41:54,250 --> 00:41:55,870 Maka itu pasti dia! 435 00:41:55,870 --> 00:41:58,290 Kami akan mempersembahkannya sebagai korban kepada Tuhan kami. 436 00:41:58,290 --> 00:42:00,670 Biarkan Tuhan yang menanganinya. 437 00:43:38,540 --> 00:43:41,000 Apa yang mereka lakukan? 438 00:43:41,000 --> 00:43:43,790 Ini adalah upacara persembahan kepada Dewa mereka. 439 00:43:45,920 --> 00:43:47,370 Seret penyihir itu keluar! 440 00:43:47,370 --> 00:43:48,540 Ya tuan! 441 00:43:48,870 --> 00:43:50,170 TIDAK! 442 00:43:50,420 --> 00:43:52,120 TIDAK! Silakan! 443 00:43:52,790 --> 00:43:54,420 Biarkan aku pergi! 444 00:43:54,420 --> 00:43:56,790 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 445 00:43:57,370 --> 00:43:58,790 Mereka sangat kejam! 446 00:43:58,790 --> 00:44:00,290 Ini adalah kebiasaan mereka. 447 00:44:00,290 --> 00:44:04,040 Mereka mengorbankan orang yang tidak bersalah sebagai persembahan kepada tuhan mereka. 448 00:44:04,040 --> 00:44:05,500 Ini tidak manusiawi! 449 00:44:06,250 --> 00:44:07,750 Biarkan aku pergi! 450 00:44:08,500 --> 00:44:09,540 Bantu aku! 451 00:44:09,750 --> 00:44:14,250 Bantu aku! Bantu aku! 452 00:44:16,790 --> 00:44:18,420 Bawa dia ke altar! 453 00:44:18,420 --> 00:44:21,210 Persiapkan dia untuk persembahan! 454 00:44:23,290 --> 00:44:26,370 Guru, bagaimana Anda bisa begitu kejam menggunakan dia sebagai korban? 455 00:44:27,000 --> 00:44:27,790 Kejam? 456 00:44:28,790 --> 00:44:31,790 Bukankah mencoba membunuh anakku dengan kalajengking lebih kejam? 457 00:44:31,790 --> 00:44:33,540 Mulailah upacaranya! 458 00:44:33,540 --> 00:44:36,000 Mengorbankannya adalah keinginan semua orang. 459 00:44:36,000 --> 00:44:39,250 Guru, mereka tidak berpendidikan dan percaya takhayul! 460 00:44:39,250 --> 00:44:41,420 Anda tidak perlu mendengarkan mereka! 461 00:44:41,420 --> 00:44:43,870 Itu yang diinginkan rakyatku. 462 00:44:43,870 --> 00:44:47,670 Saya hanya melakukan pengorbanan ini atas nama mereka. 463 00:44:47,670 --> 00:44:50,420 Matahari yang terik akan membunuhnya! 464 00:44:55,540 --> 00:44:59,170 Begitu burung surgawi itu terbang, dia akan mati. 465 00:45:24,250 --> 00:45:27,540 Bagaimana kita bisa menemukannya dalam kegelapan? Siapa yang tahu kalau dia masih di sini. 466 00:45:27,540 --> 00:45:30,790 Dia pasti ada di sini. Saya tidak berpikir Tuhan mengambilnya. 467 00:45:34,000 --> 00:45:36,420 -Lihat itu? Dia terbaring di sana! -Tunggu aku! 468 00:45:42,620 --> 00:45:44,120 Gadis, bangun! 469 00:45:44,290 --> 00:45:45,370 Satali, bangun! 470 00:45:45,370 --> 00:45:45,790 Air... 471 00:45:45,790 --> 00:45:46,540 Bangun! 472 00:45:46,540 --> 00:45:47,620 Air... 473 00:45:47,620 --> 00:45:49,420 -Ayo kembalikan dia sekarang! -Oke! 474 00:45:49,580 --> 00:45:50,120 Ayah, 475 00:45:50,370 --> 00:45:51,790 Tolong lepaskan Satali sekarang! 476 00:45:51,790 --> 00:45:52,750 Tidak. Mengapa saya melakukan itu? 477 00:45:52,750 --> 00:45:56,120 Dia memiliki mantra kalajengking. Begitu burung surgawi itu terbang, dia akan mati. 478 00:45:56,120 --> 00:45:59,000 Cara dia menderita di bawah sinar matahari hari ini, dia pasti sudah mati. 479 00:46:01,620 --> 00:46:04,370 Saya tidak bisa mengubah keputusan saya. 480 00:46:04,540 --> 00:46:08,790 Ini adalah tradisi masyarakat Iban. 481 00:46:09,920 --> 00:46:11,290 Ayo! 482 00:46:15,920 --> 00:46:17,040 Siapa itu? 483 00:46:19,670 --> 00:46:22,040 Satali, kamu masih hidup! 484 00:46:22,040 --> 00:46:24,040 Anda! Lepaskan dia sekarang! 485 00:46:24,040 --> 00:46:27,040 Ini akan membuat marah Tuhan kita! Dapatkan di sini! 486 00:46:30,040 --> 00:46:30,920 TIDAK! 487 00:46:31,290 --> 00:46:32,920 Dapatkan ke sini sekarang! 488 00:46:33,670 --> 00:46:35,790 -TIDAK. -Dapatkan ke sini! 489 00:46:54,620 --> 00:46:55,540 Berhenti! 490 00:46:58,540 --> 00:47:01,290 Mungkin sudah menjadi kebiasaanmu untuk mempersembahkannya kepada Tuhanmu, 491 00:47:01,290 --> 00:47:05,040 Tapi bagaimana kamu bisa mengalahkannya seperti ini? Ini melanggar hak asasi manusia! 492 00:47:05,040 --> 00:47:09,420 Beraninya kamu! Akulah Penguasa tempat ini! 493 00:47:09,420 --> 00:47:10,920 -Rumbang! -Rumbang! 494 00:47:11,670 --> 00:47:14,040 Jangan seperti ayahmu yang bodoh. 495 00:47:14,040 --> 00:47:17,420 Anda terdidik dan memimpin generasi baru di sini. 496 00:47:17,420 --> 00:47:19,790 Anda harus tahu ini salah! 497 00:47:21,420 --> 00:47:25,540 Kita hidup dalam masyarakat yang taat hukum. Hung, ayo pergi! 498 00:48:16,620 --> 00:48:18,620 -Siapa itu? -Ini aku! 499 00:48:19,250 --> 00:48:20,750 Tunggu! 500 00:48:33,040 --> 00:48:34,670 Sayang sekali. 501 00:48:34,920 --> 00:48:37,040 Tunggu sebentar lagi. 502 00:48:42,540 --> 00:48:43,170 Hai! 503 00:48:43,420 --> 00:48:46,920 Saya sedang mandi. Maaf membuatmu menunggu begitu lama. 504 00:48:47,790 --> 00:48:50,040 Jadi, apakah kamu tidak akan mengundangku masuk? 505 00:48:50,920 --> 00:48:52,040 Ayo masuk. 506 00:49:01,920 --> 00:49:05,000 Saya sudah merawat mayat rekan Anda yang sudah meninggal. 507 00:49:05,290 --> 00:49:08,170 Jika tidak ada yang lain untukmu di sini, kamu harus kembali ke Hong Kong. 508 00:49:08,170 --> 00:49:09,670 Tidak ada telepon di sini. 509 00:49:09,670 --> 00:49:13,790 Butuh waktu berhari-hari untuk mencapai kota, jadi tidak akan ada yang tahu apa yang terjadi. 510 00:49:13,790 --> 00:49:17,040 Orang-orang di sini menjadi semakin biadab. 511 00:49:17,290 --> 00:49:18,920 Mereka biasa mengorbankan manusia kepada Tuhan mereka, 512 00:49:18,920 --> 00:49:21,670 tapi bagaimana mereka bisa terus melakukan hal itu saat ini? 513 00:49:21,670 --> 00:49:25,420 Chai dan Ah Chow meninggal secara misterius. 514 00:49:26,040 --> 00:49:29,040 Bagaimana saya bisa menjelaskan hal itu kepada keluarga mereka? 515 00:49:42,170 --> 00:49:44,420 Tolong, jangan menangis. 516 00:49:46,290 --> 00:49:47,540 Jangan menangis. 517 00:51:31,370 --> 00:51:32,620 Stella! 518 00:51:57,540 --> 00:51:59,500 Stella, kamu baik-baik saja? 519 00:52:26,540 --> 00:52:27,920 Stella! Stella! 520 00:53:08,420 --> 00:53:09,170 Stella! 521 00:53:09,330 --> 00:53:10,040 Stella! 522 00:53:10,210 --> 00:53:10,670 Stella! 523 00:53:11,670 --> 00:53:13,790 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 524 00:53:19,540 --> 00:53:22,540 Paman, menurutku sang Penyihir berbohong. 525 00:53:24,290 --> 00:53:28,790 Jika Satali mempunyai mantra kalajengking, lalu kenapa dia tidak mati di altar? 526 00:53:29,170 --> 00:53:33,670 Sudah kubilang itu bukan Satali. Saya pikir itu wanita dari Hong Kong. 527 00:53:34,040 --> 00:53:37,040 Ayo, tidak perlu menebak-nebak! 528 00:53:37,040 --> 00:53:41,170 Paman, tidak bisakah kamu berbicara dengan roh? 529 00:53:41,170 --> 00:53:44,420 Mengapa tidak bertanya langsung pada makhluk halus tersebut? 530 00:53:44,420 --> 00:53:48,920 Itu ide yang bagus. Bibimu dulu melemparkan mantra kalajengking sebelum dia mati. 531 00:53:51,540 --> 00:53:56,040 Saya akan menyulapnya untuk meminta nasihat, tapi kita harus tertawa untuk menyulapnya. 532 00:53:56,040 --> 00:53:59,170 Bibi, beri tahu kami siapa yang mengucapkan mantranya. 533 00:54:17,420 --> 00:54:20,420 Ambilkan aku ayam! 534 00:55:06,170 --> 00:55:09,790 Satali bukanlah perapal mantra! 535 00:55:11,120 --> 00:55:12,620 Itu Nona Lok! 536 00:55:48,040 --> 00:55:52,540 Saya mendengar seseorang meminta bantuan di sebuah rumah tadi malam! 537 00:56:29,040 --> 00:56:33,040 Kalajengking! Kalajengking telah membunuh mereka semua! 538 00:56:33,040 --> 00:56:36,540 Mengerikan! Ada darah dimana-mana! 539 00:56:36,540 --> 00:56:37,420 Stella! 540 00:56:37,920 --> 00:56:42,040 Tuan Liu, tidak ada alasan untuk terus berbicara. 541 00:56:42,040 --> 00:56:46,540 Aku tahu apa yang terjadi, tapi tidak ada yang bisa kulakukan. 542 00:56:46,790 --> 00:56:48,670 Tolong, pergilah. 543 00:56:48,670 --> 00:56:51,710 Penyihir, Stella dalam bahaya besar. 544 00:56:51,710 --> 00:56:54,170 Dia akan baik-baik saja. 545 00:56:54,170 --> 00:56:57,290 Saya memberinya topeng perdamaian untuk mengusir roh jahat. 546 00:56:57,290 --> 00:57:01,540 Roh-roh jahat itu tidak dapat menyakitinya untuk saat ini. 547 00:57:57,540 --> 00:58:01,670 Anda warga lokal, tapi mereka tetap menyiksa Anda. Mengapa? 548 00:58:01,670 --> 00:58:02,920 Saya tidak tahu... 549 00:58:02,920 --> 00:58:05,790 Belum pernah terjadi begitu banyak kejadian aneh seperti ini sebelumnya. 550 00:58:05,790 --> 00:58:09,420 Banyak orang telah meninggal dan kalajengking terus bermunculan. 551 00:58:09,420 --> 00:58:10,920 Apakah persembahan Tuhan sudah selesai? 552 00:58:10,920 --> 00:58:15,420 Ya, sekarang sudah selesai. Tapi saya masih tidak tahu mengapa saya terlibat. 553 00:58:16,920 --> 00:58:18,420 Aneh sekali... 554 00:58:18,420 --> 00:58:22,170 -Mungkinkah ini tentang peti mati batu? -MS. Lok, peti mati batu apa? 555 00:58:22,170 --> 00:58:24,540 Oh, tidak ada apa-apa! Ayo pergi. 556 00:58:26,920 --> 00:58:29,420 Ini sabung ayam! Mari kita lihat! 557 00:58:44,790 --> 00:58:47,370 Mengapa ayam-ayam itu berhenti berkelahi? 558 00:59:11,170 --> 00:59:12,540 Apa itu? 559 00:59:13,040 --> 00:59:14,290 Kalajengking! 560 00:59:14,290 --> 00:59:15,540 Kembali! 561 00:59:18,290 --> 00:59:22,790 Hei, tangkap gadis itu, jangan biarkan dia kabur! Saya akan memberi tahu Master Dairoma! 562 00:59:30,040 --> 00:59:32,290 Penyihir, Penyihir! 563 00:59:32,540 --> 00:59:36,670 Berhentilah meminta bantuanku. Tidak ada yang bisa saya lakukan. Silahkan pergi! 564 00:59:36,670 --> 00:59:38,040 Tukang sihir! 565 00:59:39,920 --> 00:59:44,040 Jika terjadi sesuatu pada Nona Lok, temui aku. 566 00:59:49,170 --> 00:59:51,170 Tuan Liu! Tuan Liu! 567 00:59:51,170 --> 00:59:53,920 -Apa yang salah? -Stella ketakutan! Ada banyak kalajengking! 568 00:59:53,920 --> 00:59:54,670 Tukang sihir! 569 00:59:54,670 --> 00:59:55,870 Dimana dia sekarang? 570 00:59:56,370 --> 00:59:59,040 Dia berada di dekat ring sabung ayam ketika dia melarikan diri. 571 01:00:11,040 --> 01:00:12,920 Dia mungkin ada di sana, aku akan pergi melihatnya! 572 01:00:12,920 --> 01:00:14,170 -Pergi sekarang! -Oke! 573 01:00:16,790 --> 01:00:19,420 Itu dia! Tangkap mereka! 574 01:00:19,420 --> 01:00:22,040 -Mereka mendatangi kita, apa yang harus kita lakukan? -Pergi ke darat! 575 01:00:22,040 --> 01:00:25,920 Berhenti berlari! Dapatkan mereka sekarang! Tangkap mereka! 576 01:00:25,920 --> 01:00:29,920 Sekarang Anda dapat melihat bahwa saya tidak berbohong! Dia selalu bersama penyihir itu! 577 01:00:29,920 --> 01:00:33,540 Jika mereka bersama-sama, itu berarti lebih banyak bencana! Tangkap mereka! 578 01:00:33,540 --> 01:00:34,920 Apa yang kamu inginkan? 579 01:00:34,920 --> 01:00:38,670 Wanita jalang itu, Stella, telah membunuh begitu banyak orang! Serahkan dia sekarang! 580 01:00:38,670 --> 01:00:42,790 -Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri. -Dairoma, apakah kamu menghormati hukum? 581 01:00:42,790 --> 01:00:47,290 Hukum? Diam dan dengarkan baik-baik, Saya adalah Master di sini! 582 01:00:48,790 --> 01:00:52,170 Pedangku adalah hukum! 583 01:00:52,920 --> 01:00:56,170 Orang sepertimu tidak pantas menjadi Tuan Rumah! 584 01:01:04,290 --> 01:01:07,040 Brengsek, dengarkan! 585 01:01:07,750 --> 01:01:10,920 Bahkan jika kamu tidak memberitahuku di mana dia berada, aku akan menemukannya! 586 01:01:10,920 --> 01:01:13,920 Aku akan menangkapnya dan menggunakannya sebagai persembahan! 587 01:01:13,920 --> 01:01:15,870 Aku tidak takut padamu! 588 01:01:16,040 --> 01:01:19,670 Sekalipun hukum berpihak pada Anda! Tuntut saya jika Anda mau! 589 01:01:23,290 --> 01:01:24,920 Ayo pergi! 590 01:01:29,120 --> 01:01:33,620 -Aku melihatnya di sini! -Di mana dia berada? 591 01:01:36,540 --> 01:01:38,370 Itu dia! Tangkap dia! 592 01:01:38,540 --> 01:01:39,420 Berhenti! 593 01:01:42,790 --> 01:01:44,670 Ayo! 594 01:01:47,870 --> 01:01:50,370 Di dalam air, tangkap dia! 595 01:01:51,290 --> 01:01:53,170 Jangan biarkan dia pergi! 596 01:01:56,920 --> 01:02:00,420 Anda! Berhenti! Berhenti! 597 01:02:04,420 --> 01:02:06,290 Anda tidak bisa pergi! 598 01:02:11,540 --> 01:02:13,040 Sudah berakhir! 599 01:02:40,540 --> 01:02:42,670 Kembali! Ada kalajengking! 600 01:02:42,670 --> 01:02:44,420 Lihat! Lihat! 601 01:02:47,120 --> 01:02:48,920 Dia punya kalajengking! 602 01:03:06,920 --> 01:03:08,670 Iya bos, ada apa? 603 01:03:09,170 --> 01:03:10,620 Apakah Anda menghubungi Stella? 604 01:03:10,620 --> 01:03:14,920 Saya mencoba yang terbaik. Saya bahkan mencoba konsulat, tapi tidak ada kabar tentang dia. 605 01:03:14,920 --> 01:03:16,370 -Teruslah mencoba. -Oke. 606 01:03:16,750 --> 01:03:20,290 -Juga, apakah filmnya sudah diperbesar? -Ya, mereka baru saja selesai. 607 01:03:20,290 --> 01:03:22,750 Beritahu staf penyuntingan bahwa saya datang untuk menontonnya. 608 01:04:03,870 --> 01:04:06,120 Hah? Tidak ada apa pun di sini. 609 01:04:31,870 --> 01:04:33,620 Kenapa ada disini lagi? 610 01:04:45,040 --> 01:04:47,170 Apa yang salah dengan mesinnya? 611 01:04:48,870 --> 01:04:50,750 Apakah itu rusak? 612 01:04:57,290 --> 01:04:58,870 Kenapa tidak berhenti? 613 01:05:12,830 --> 01:05:14,500 Mengapa mesin ini tidak bisa berhenti? 614 01:05:56,370 --> 01:05:57,540 Berhenti! Berhenti! 615 01:05:57,540 --> 01:05:58,920 Kenapa tidak bisa dihentikan? 616 01:06:08,250 --> 01:06:09,120 Bos? 617 01:06:10,000 --> 01:06:10,670 Bos! 618 01:06:11,420 --> 01:06:12,500 Bos? 619 01:06:12,500 --> 01:06:14,790 Tanganku terjepit di mesin! 620 01:06:15,120 --> 01:06:16,120 Bos! 621 01:06:18,750 --> 01:06:20,370 Bos, buka pintunya! 622 01:06:21,870 --> 01:06:24,370 Bos, buka pintunya! 623 01:06:24,540 --> 01:06:25,420 Buka pintunya! 624 01:06:39,620 --> 01:06:40,620 Bos! 625 01:06:43,870 --> 01:06:44,620 Bos! 626 01:06:48,670 --> 01:06:49,790 Apakah kamu baik-baik saja? 627 01:06:51,040 --> 01:06:52,040 Apa yang telah terjadi? 628 01:06:53,750 --> 01:06:54,750 Tidak ada apa-apa. 629 01:06:56,000 --> 01:06:58,290 Kemana dia pergi? 630 01:07:00,120 --> 01:07:02,790 -Hei, ada beberapa jejak kaki! -Ya! 631 01:07:21,870 --> 01:07:23,500 Ada sebuah gua. 632 01:07:31,250 --> 01:07:33,500 Lihat! Ada banyak kalajengking! 633 01:07:38,120 --> 01:07:41,000 Kembali! Tolong jangan masuk! 634 01:07:41,000 --> 01:07:44,000 Kalajengking merangkak keluar dari tubuhku! 635 01:07:46,250 --> 01:07:48,370 Keluar! Pergi! 636 01:07:49,170 --> 01:07:51,920 Kalajengking adalah ketakutan terbesarku! Aku keluar dari sini! 637 01:07:52,620 --> 01:07:54,000 Digantung! Digantung! 638 01:08:07,790 --> 01:08:11,290 Keluar! Mereka akan menyengatmu sampai mati! 639 01:08:11,460 --> 01:08:13,920 Keluar! Sekarang! 640 01:08:14,120 --> 01:08:16,370 Tuan Liu, ini menakutkan! 641 01:08:26,170 --> 01:08:28,540 Keluar! Sekarang! 642 01:08:35,830 --> 01:08:37,960 Ayo keluar dulu. 643 01:08:38,460 --> 01:08:42,960 Aku akan memanggil Penyihir. Anda menjaga gua. Jangan biarkan siapa pun masuk! 644 01:09:01,080 --> 01:09:03,330 -Di mana Stella? -Aku tidak tahu! 645 01:09:03,330 --> 01:09:06,250 -Katakan padaku di mana dia berada! -Aku tidak tahu, sekarang lepaskan aku! 646 01:09:09,960 --> 01:09:11,580 -Ikuti aku! -Ya, tuan! 647 01:11:03,460 --> 01:11:06,580 -Lihat! Ada sebuah gua di atas sana! -Ya, mungkin dia ada di dalam! 648 01:11:06,580 --> 01:11:07,500 Ikuti saya! 649 01:11:14,000 --> 01:11:16,330 Ayo, cepat! 650 01:11:16,330 --> 01:11:18,250 -Ini menakutkan di sini. -Ya, sangat menakutkan. 651 01:11:18,250 --> 01:11:20,620 Ada apa denganmu? Bangun di sini! 652 01:11:20,620 --> 01:11:23,750 -Aku tidak bisa bangun! -Cepat! Kalian tidak punya nyali! 653 01:11:23,750 --> 01:11:25,370 Saya benar-benar tidak bisa bangun! 654 01:11:26,370 --> 01:11:27,830 Tidak, kamu tidak boleh masuk! 655 01:11:27,830 --> 01:11:28,960 Persetan! 656 01:11:38,210 --> 01:11:39,750 Dasar penyihir jahat! 657 01:11:39,750 --> 01:11:42,370 Jangan masuk! Jangan mendekat! 658 01:11:45,000 --> 01:11:46,210 Lolos! 659 01:11:46,870 --> 01:11:48,250 Lolos! 660 01:11:49,250 --> 01:11:50,370 Lolos! 661 01:12:05,750 --> 01:12:07,870 Dairoma sekarat! Berlari! 662 01:13:04,750 --> 01:13:07,580 Stella bersembunyi di gua yang dipenuhi kalajengking! 663 01:13:07,580 --> 01:13:10,500 Jadi akhirnya dimulai... 664 01:13:13,250 --> 01:13:16,210 Sejak awal, saya tahu itu kehendak surga. 665 01:13:16,210 --> 01:13:18,710 Penyihir, aku mohon, kamu harus menyelamatkannya! 666 01:13:19,250 --> 01:13:20,830 Dia tidak berdaya! 667 01:13:22,960 --> 01:13:25,710 Peri Rubah, maukah kamu membantunya? 668 01:13:45,710 --> 01:13:48,830 Menjadi riang tidak menjamin kebebasan. 669 01:13:48,830 --> 01:13:51,710 Ini bukan Maitreya di India kuno, 670 01:13:51,710 --> 01:13:56,210 yang jiwanya jauh dan luas melampauinya. 671 01:13:58,620 --> 01:14:01,960 Mengendarai kereta api yang tinggi, 672 01:14:02,120 --> 01:14:05,330 memegang palu seberat ribuan ton. 673 01:14:05,580 --> 01:14:10,080 Jika ada kebiadaban, lihat ke atas! Itu akan hancur menjadi debu oleh petir! 674 01:14:17,830 --> 01:14:20,330 Roh Ilahi, mohon bimbing jalan kami. 675 01:14:23,370 --> 01:14:27,250 Itu Hantu Kurcaci Merah? Kita harus meminta bantuan pada Pendeta Tibet! 676 01:14:27,750 --> 01:14:32,250 -Di mana Hung? Dia belum kembali? -Dairoma masuk, tapi tidak pernah keluar! 677 01:14:33,620 --> 01:14:34,330 Stella! 678 01:14:34,500 --> 01:14:35,580 Menjauhlah! 679 01:14:37,210 --> 01:14:39,460 Jangan pernah mendekatiku lagi! 680 01:16:02,460 --> 01:16:06,330 Rantai ini akan menekan mantramu untuk saat ini. 681 01:16:06,330 --> 01:16:08,710 Menekan mantranya? Tidak bisakah itu dihapus? 682 01:16:08,710 --> 01:16:09,710 Itu mantra? 683 01:16:09,710 --> 01:16:12,330 Ya, itu mantra kalajengking. 684 01:16:12,500 --> 01:16:14,460 Mengapa saya memiliki mantra pada saya? 685 01:16:16,830 --> 01:16:18,830 Dua puluh tahun yang lalu, 686 01:16:19,080 --> 01:16:22,080 ada seorang pemuda dari Tiongkok 687 01:16:22,250 --> 01:16:26,750 yang datang ke sini dan melakukan pernikahan percobaan dengan putri saya. 688 01:16:27,870 --> 01:16:32,370 Dia hamil dan melahirkan seorang anak perempuan. 689 01:16:32,870 --> 01:16:37,370 Mereka bertiga menjadi keluarga bahagia dan menjalani kehidupan yang menyenangkan. 690 01:16:38,960 --> 01:16:42,830 Hingga terungkap bahwa pria tersebut sudah memiliki istri di China. 691 01:16:42,830 --> 01:16:47,330 Setelah menerima surat dari istri pertamanya, dia memutuskan untuk kembali ke Tiongkok, 692 01:16:47,710 --> 01:16:52,210 tidak mengambil apa pun kecuali cucu perempuanku, dan dengan dingin meninggalkan istrinya. 693 01:16:54,710 --> 01:16:58,210 Putri saya patah hati dan berduka. 694 01:16:58,210 --> 01:17:00,960 Dia sangat membencinya. 695 01:17:02,080 --> 01:17:04,710 Dia memohon bantuanku, 696 01:17:04,710 --> 01:17:09,210 memintaku untuk mengaktifkan mantra kalajengking padanya sebelum pernikahan mereka. 697 01:17:11,830 --> 01:17:15,460 Saya tergerak oleh permohonannya, jadi saya melakukannya. 698 01:17:19,120 --> 01:17:23,620 Sekarang, surga menghukumku atas kesalahanku. 699 01:17:24,500 --> 01:17:26,330 Kamu adalah Kakekku! 700 01:17:28,250 --> 01:17:31,000 Kakek, selamatkan aku! 701 01:18:07,210 --> 01:18:09,710 Lama Priest, Anda sudah menonton film saya sekarang. 702 01:18:09,710 --> 01:18:13,580 Kenapa hantu ini hanya muncul di film saja? Itu tidak ada di sana secara langsung. 703 01:18:13,580 --> 01:18:16,080 Itu adalah Hantu Kurcaci Merah. 704 01:18:16,080 --> 01:18:19,960 Siapa pun yang menyinggung perasaannya akan mati di tangannya. 705 01:18:20,210 --> 01:18:24,710 Sekarang kamu dan semua orang di rumah panjang berada dalam bahaya besar. 706 01:18:26,330 --> 01:18:28,080 Pendeta, tolong bantu kami! 707 01:18:28,080 --> 01:18:32,580 Hantu Kurcaci Merah disegel di dalam peti mati batu karena mempraktikkan mantra jahat dengan Buddha emas. 708 01:18:33,830 --> 01:18:38,330 Buddha emas telah hilang sejak saat itu. Saya terkejut Anda memilikinya sekarang. 709 01:18:38,330 --> 01:18:42,830 Jika Hantu Kurcaci Merah dan Buddha emas bersatu, dia akan menjadi iblis dan tidak ada yang bisa menghentikannya saat itu. 710 01:18:47,080 --> 01:18:48,000 Apa yang harus saya lakukan? 711 01:18:48,000 --> 01:18:51,120 Temukan seorang Pendeta Tibet dan mintalah dia untuk memberikan Anda jubah biru untuk perlindungan. 712 01:18:51,120 --> 01:18:55,210 Itu akan mampu mengusir hantu. 713 01:18:58,960 --> 01:19:03,460 Pikiran yang serius membutuhkan waktu puluhan tahun, dengan bunga teratai merah mekar di bawahku. 714 01:19:08,080 --> 01:19:12,580 Betapa megahnya mahkota Buddha. Botol embun surgawi milikku. 715 01:19:13,710 --> 01:19:18,210 Belas kasihan diberikan apa pun yang terjadi. Buddha menyelamatkan semua orang yang tenggelam. 716 01:19:24,960 --> 01:19:29,460 Saat embun suci menyebar, semua kotoran tersapu. 717 01:19:34,330 --> 01:19:38,830 Telapak tangan Buddha berubah menjadi teratai! Tangan berpose dalam Posisi Samadhi! 718 01:19:39,000 --> 01:19:43,500 Pedang jari menunjuk ke Surga! Dewa-dewa ilahi, wujudkan dirimu! 719 01:20:13,210 --> 01:20:16,460 Hanya mereka yang menganut agama Buddha bisa melihatku melantunkan doa. 720 01:20:16,460 --> 01:20:20,080 Ketika semua orang membayar kembali karma mereka, mereka bisa pergi ke surga. 721 01:20:23,210 --> 01:20:27,710 Tetap pakai jubah biru ini sampai Hantu Kurcaci Merah dikendalikan. 722 01:20:28,460 --> 01:20:32,960 Gagal melakukannya akan mengakibatkan kematian Anda. 723 01:20:36,210 --> 01:20:37,210 Tuan Liu, 724 01:20:37,210 --> 01:20:41,710 ada alasan kenapa aku hanya bisa menekan mantranya. 725 01:20:42,710 --> 01:20:45,580 Itu bukan karena mantranya tidak bisa diangkat, 726 01:20:45,580 --> 01:20:50,080 -tapi karena aku harus mengorbankan diriku untuk mengangkatnya. -Korbankan dirimu sendiri? 727 01:20:50,080 --> 01:20:54,580 -Kamu serius? -Mantra itu berakar pada tanda lahir merahnya. 728 01:20:56,330 --> 01:20:58,460 Jika aku menghilangkan mantranya, mantra itu akan menular padaku. 729 01:20:58,460 --> 01:21:01,210 Selain mantra kalajengking, ada Hantu Kurcaci Merah. 730 01:21:01,210 --> 01:21:04,960 Jika mantranya dicabut, Hantu Kurcaci Merah akan membunuhnya. 731 01:21:04,960 --> 01:21:07,710 Jadi kita memerlukan bantuan seorang Pendeta Tibet. 732 01:21:07,710 --> 01:21:12,210 Aku akan memancing Hantu Kurcaci Merah keluar dengan menyingkirkannya mantranya dan kemudian pendeta bisa mengendalikannya. 733 01:21:14,330 --> 01:21:18,830 Sekarang tolong bawakan saya tengkorak putri saya, jadi aku bisa memurnikannya dan menghapus mantra ini. 734 01:23:19,580 --> 01:23:23,330 Penyihir, kenapa pendetanya belum juga datang? Stella disiksa! 735 01:23:23,330 --> 01:23:25,210 Dia hampir sampai! 736 01:23:55,330 --> 01:23:56,210 Stella! 737 01:23:58,080 --> 01:23:59,330 Jangan mendekat! 738 01:24:00,460 --> 01:24:03,580 Tetap di altar dan lindungi Buddha emas. 739 01:24:03,580 --> 01:24:07,580 Saat Hantu Kurcaci Merah muncul, tempelkan jimat itu pada Buddha emas! 740 01:24:07,580 --> 01:24:09,960 Dan jangan biarkan Hantu Kurcaci Merah mengambilnya! 741 01:24:09,960 --> 01:24:12,620 Atau dia akan menjadi lebih kuat! 742 01:24:12,620 --> 01:24:14,000 Atur altarnya! 743 01:24:36,710 --> 01:24:38,080 Mulailah pemurnian! 744 01:24:45,580 --> 01:24:46,580 Berhenti! 745 01:27:14,710 --> 01:27:17,370 Tuan Liu, bakar saya! 746 01:27:17,370 --> 01:27:21,830 Bakar kalajengking ini sampai mati jadi mereka tidak akan membunuh lagi! 747 01:27:21,830 --> 01:27:23,580 Nyalakan aku! 748 01:27:32,330 --> 01:27:33,830 Nyalakan aku! 749 01:27:35,000 --> 01:27:36,370 Ayo! 750 01:27:37,120 --> 01:27:38,250 Bakar aku! 751 01:27:38,250 --> 01:27:39,580 Nyalakan apinya sekarang! 752 01:27:48,830 --> 01:27:53,000 Semoga perbuatan baik ini memberkati semua orang, 753 01:27:53,000 --> 01:27:57,500 bebaskan kami dari kejahatan, dan tuntun kami ke surga. 754 01:27:57,830 --> 01:28:01,080 Pimpin kami semua ke surga! 755 01:28:01,080 --> 01:28:05,460 Semoga perbuatan baik ini memberkati semua orang, 756 01:28:05,460 --> 01:28:09,960 bebaskan kami dari kejahatan, dan tuntun kami ke surga. 757 01:28:09,960 --> 01:28:13,960 Semoga perbuatan baik ini memberkati semua orang, 758 01:28:13,960 --> 01:28:17,710 bebaskan kami dari kejahatan, dan tuntun kami ke surga. 759 01:28:17,710 --> 01:28:21,330 Semoga perbuatan baik ini memberkati semua orang, 760 01:28:21,330 --> 01:28:25,000 bebaskan kami dari kejahatan, dan tuntun kami ke surga. 761 01:28:25,000 --> 01:28:28,210 Semoga perbuatan baik ini memberkati semua orang, 762 01:28:28,210 --> 01:28:31,960 bebaskan kami dari kejahatan, dan tuntun kami ke surga. 763 01:28:31,960 --> 01:28:35,330 Semoga perbuatan baik ini memberkati semua orang, 764 01:28:35,330 --> 01:28:38,460 bebaskan kami dari kejahatan, dan tuntun kami ke surga. 765 01:28:38,460 --> 01:28:41,710 Semoga perbuatan baik ini memberkati semua orang, 766 01:28:41,710 --> 01:28:44,330 bebaskan kami dari kejahatan, dan tuntun kami ke surga. 767 01:28:45,330 --> 01:28:47,580 Mengapa tidak terjadi apa-apa? 768 01:28:48,080 --> 01:28:49,120 Ya, 769 01:28:49,120 --> 01:28:51,330 Hantu Kurcaci Merah seharusnya keluar sekarang. 770 01:28:55,210 --> 01:28:56,710 Stella! 771 01:29:13,210 --> 01:29:15,080 Ayo bantu aku! 772 01:29:28,080 --> 01:29:30,580 -Lemparkan jubah altarmu ke atasnya! -Ya! 773 01:30:21,080 --> 01:30:23,370 Lindungi Buddha emas! 774 01:30:29,080 --> 01:30:31,080 Stefanus! 775 01:31:33,250 --> 01:31:36,460 Dikatakan bahwa kejahatan selalu lebih kuat! 776 01:31:36,460 --> 01:31:40,250 Bahkan jika kamu lebih kuat dariku, Saya masih memiliki tongkat suci! 777 01:31:40,250 --> 01:31:42,960 Kamu tidak bisa menyakitiku! 778 01:31:42,960 --> 01:31:45,460 Anda hanya bisa menyakiti yang lemah! 779 01:31:45,460 --> 01:31:48,330 Miliki aku jika kamu begitu kuat! 780 01:32:07,580 --> 01:32:11,210 Anda telah jatuh ke dalam perangkap saya! Sekarang kamu tidak akan pernah bisa meninggalkanku! 781 01:32:28,750 --> 01:32:31,330 Tutupi Buddha emas dengan jubah biru!